1 00:00:05,922 --> 00:00:13,388 ♪ ("FREINEZ VOTRE ENTHOUSIASME" LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 2 00:00:13,471 --> 00:00:16,266 Une fois dans sa vie, un homme politique arrive 3 00:00:16,349 --> 00:00:17,642 qui n'est pas un politicien, 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,812 qui est une personne qui se soucie de notre communauté. 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,398 Et cet homme est là avec nous aujourd'hui. 6 00:00:23,481 --> 00:00:30,655 Veuillez accueillir le prochain maire de Santa Monica, Jimmy Mayhew ! 7 00:00:32,907 --> 00:00:36,035 Merci pour cela très gentil introduction, Suzie. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,620 Tu sais, tu peux t'asseoir ici, 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,373 mais tu ne peux pas aller à Broadway quand je suis en rupture de stock 10 00:00:40,457 --> 00:00:42,250 spectacle après spectacle pendant dix semaines. 11 00:00:42,333 --> 00:00:44,711 Nous avons un déséquilibre des obligations, d'accord ? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,130 Parce que je ne fais rien pour vous inviter, 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 mais tu fais des choses pour m'inviter. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Je t'ai proposé... Je t'ai offert des places d'opéra. 15 00:00:51,342 --> 00:00:52,594 Tu veux dire là-haut, sur le côté, regarder en bas ? 16 00:00:52,677 --> 00:00:54,637 - Le Prince Charles ? - Exactement, c'est le point de vue de Mussolini. 17 00:00:54,721 --> 00:00:56,306 Le point de vue de Mussolini ? Ouais, c'est bon. 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,224 Non, j'ai dit "Myoo-solini". Vous avez dit "Muss-olini". 19 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Non, ce n'est pas "Myoo-solini" comme "muesli". 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 - Ce n'est pas comme une céréale. - Non, c'est comme... Je, je compare... 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 Je le confonds avec Mucilex. Je prends ça pour ma toux. 22 00:01:04,939 --> 00:01:06,775 Maintenant, en tant que résident de Santa Monica, 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,651 je veux donner à tout le monde à Santa Monica 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,029 la capacité de réaliser l'enseignement supérieur. 25 00:01:11,112 --> 00:01:13,239 Tu ne m'appelles jamais. Vous choisissez toujours les restaurants. 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu... Sommes-nous mariés ? Je ne... 27 00:01:15,241 --> 00:01:16,868 Je ne comprends pas. Est-ce que je sors avec toi ? 28 00:01:16,951 --> 00:01:17,952 Vous détestez les gens. 29 00:01:18,036 --> 00:01:20,079 - Je fais. Et alors ? - Ta garde-robe est nulle. 30 00:01:20,163 --> 00:01:21,790 Ma garde-robe ? Tu parles à propos de ma garde-robe ? 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,458 - Ouais, laisse tomber cette armoire. - Regarder! Regardez-vous. 32 00:01:23,541 --> 00:01:25,335 - Je suis l'un des mieux habillés... - Tu es le pire... 33 00:01:25,418 --> 00:01:27,170 -... des bandes dessinées qui ont jamais vécu. -... tu es la moins bien habillée personne que j'ai jamais vue. 34 00:01:27,253 --> 00:01:28,254 Ce? Vous comparez ceci... 35 00:01:28,338 --> 00:01:30,256 Je ne peux même pas te regarder. Je suis déprimé. 36 00:01:30,340 --> 00:01:34,761 Quand vas-tu mourir ? Veux-tu juste... 37 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 - Veux-tu, veux-tu mourir s'il te plaît ? - Ne me jette pas de sorts... Ne me jette pas de sorts... 38 00:01:36,930 --> 00:01:39,724 Comme vous le savez, nous avons une élection à venir. 39 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Et le titulaire, Jay Reimenschneider, 40 00:01:42,018 --> 00:01:45,021 est entré dans le bureau du maire avec de grandes aspirations, 41 00:01:45,104 --> 00:01:47,857 mais il n'a pas réussi à livrer pour les habitants de Santa Monica. 42 00:01:47,941 --> 00:01:50,068 - Je n'échouerai pas. J'ai beaucoup d'objectifs... - Hé. 43 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 C'est le gars qui est dans, euh, mon nouveau spectacle. 44 00:01:51,861 --> 00:01:54,781 Le jeune Larry. Il se joue de moi, quand j'avais la vingtaine. 45 00:01:56,199 --> 00:01:57,242 Hé. 46 00:01:58,451 --> 00:02:00,245 - Hmm? - Ça vous dérangerait de le toucher ? 47 00:02:01,830 --> 00:02:03,289 - Voudriez-vous le toucher ? - Non. 48 00:02:04,791 --> 00:02:06,459 - Excusez-moi, pourriez-vous... - Quoi ? 49 00:02:07,627 --> 00:02:09,045 Tapez-lui simplement sur l'épaule. Je veux... 50 00:02:09,128 --> 00:02:10,880 je veux attirer son attention pendant une seconde. 51 00:02:10,964 --> 00:02:12,590 Peut-être qu'il le fait je ne veux pas être exploité. 52 00:02:12,674 --> 00:02:14,217 Croyez-moi, il veut être mis sur écoute. - Non. 53 00:02:14,300 --> 00:02:15,718 Et s'il savait que j'étais là, 54 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 - j'essaie de le toucher et incapable de le toucher... - Je ne vais pas le toucher ! 55 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 -... il serait contrarié. - Je n'aime pas être mis sur écoute, 56 00:02:20,181 --> 00:02:22,892 et je ne ferai pas appel à un étranger. Pourriez-vous vous taire tous les deux, s'il vous plaît ? 57 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 - Pourquoi tu ne te tais pas ? Hé. 58 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 Vous avez parlé tous les deux, et parler, 59 00:02:26,563 --> 00:02:29,107 - et parler, et parler. Arrêt! - D'accord, c'est toi qui parle. 60 00:02:29,190 --> 00:02:30,775 - Je suis... Tu parles. - Tu parles. Vous parlez. 61 00:02:30,859 --> 00:02:32,318 - Non, tu parles. Vous parlez. 62 00:02:32,402 --> 00:02:33,486 Non, tu parles, et tu continues à parler ! 63 00:02:33,570 --> 00:02:35,196 Où es-tu prends cette robe quand même, 64 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 chez un enseignant suppléant entrepôt de créateurs ? 65 00:02:37,365 --> 00:02:40,368 Juste... arrête juste. Tu sais, vous les célébrités de niveau intermédiaire, 66 00:02:40,451 --> 00:02:42,912 tu penses que tu es si intelligent avec toutes vos plaisanteries. 67 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 - Arrête ! - Chut ! 68 00:02:44,539 --> 00:02:46,499 Ils ne se taisent pas. 69 00:02:46,583 --> 00:02:48,501 Santé et sécurité 70 00:02:48,585 --> 00:02:51,254 sont les pierres angulaires d'une grande démocratie. 71 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 Ils sont la base de la maison 72 00:02:53,631 --> 00:02:56,926 où vit le rêve américain. Et pour moi, 73 00:02:57,010 --> 00:02:58,845 - le rêve américain signifie que chaque personne... 74 00:02:58,928 --> 00:03:01,055 Ne me tape plus. Si tu me touches encore... 75 00:03:01,139 --> 00:03:02,223 Ne vous inquiétez pas, retournez-vous. 76 00:03:02,307 --> 00:03:03,391 - Ne me touche plus. - Je ne te touche pas. 77 00:03:03,474 --> 00:03:05,643 Faire demi-tour! - Je veux travailler pour toi. 78 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 J'ai besoin de votre vote. 79 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 - Merci. 80 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 - Larry ! -Asa ! 81 00:03:19,198 --> 00:03:22,410 Asa, bientôt, euh, bientôt le jeune Larry. 82 00:03:22,493 --> 00:03:23,828 Bientôt le jeune Larry, ouais. 83 00:03:23,912 --> 00:03:26,247 je suis tellement excité pour le tableau lu. 84 00:03:26,331 --> 00:03:28,166 - Tableau lu demain. Ouais. Oh ouais. 85 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 Et je t'ai eu... Pourquoi tu ne prends pas une épingle ? 86 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 Oh, non, non, je ne porte pas d'épingles. 87 00:03:32,045 --> 00:03:34,672 Non? Mais tu pourrais changer l'esprit d'une personne, 88 00:03:34,756 --> 00:03:36,591 et comme c'est incroyable serait-ce, Larry ? 89 00:03:36,674 --> 00:03:38,092 Laissez-moi vous poser une question. Tu vois quelqu'un 90 00:03:38,176 --> 00:03:40,595 dans un chapeau qui dit, "Saint-Pétersbourg, Floride", 91 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 tu veux y aller ? 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,640 - En tant qu'artistes... - Comme quoi ? 93 00:03:43,723 --> 00:03:45,892 ...nous avons une obligation. Laissez-moi vous dire quelque chose. 94 00:03:45,975 --> 00:03:48,519 Non-pros, il n'y a rien ils aiment plus 95 00:03:48,603 --> 00:03:50,438 que quand les acteurs leur disent ce qu'ils pensent. 96 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Ouah. 97 00:03:53,524 --> 00:03:54,692 Quelle bouchée. 98 00:03:54,776 --> 00:03:56,903 Eh bien, mais c'est vraiment génial je te croise, tu sais ? 99 00:03:56,986 --> 00:03:58,154 Ouais, content de te voir. - D'accord. 100 00:03:58,237 --> 00:04:00,365 Et s'il y a quelque chose Je peux vous parler de moi, 101 00:04:00,448 --> 00:04:01,824 - n'hésitez pas à demander. 102 00:04:01,908 --> 00:04:03,785 - Je suis un livre ouvert. - Eh bien, d'accord. 103 00:04:03,868 --> 00:04:05,870 Un mauvais livre ouvert, qu'après dix pages 104 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 - tu vas te reposer, d'accord ? D'accord. 105 00:04:08,039 --> 00:04:09,415 Hé, tu as oublié au fait, ton épingle. 106 00:04:09,499 --> 00:04:12,585 Ouais, ouais. Je vais... je vais le choisir plus tard. Laissez-le. 107 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 - Je pensais que tu avais bien fait. Oui. 108 00:04:16,130 --> 00:04:18,675 Mais puis-je juste dire un mot pour toi, c'est important pour moi ? 109 00:04:18,758 --> 00:04:21,302 Tu sais, nous avons toujours eu des opossums et des coyotes, mais... 110 00:04:21,386 --> 00:04:23,638 Hé. Bon sang, c'était ça ? 111 00:04:23,721 --> 00:04:25,807 - Le comportement perturbateur ? - Ah, je suis désolé. Je suis désolé. 112 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 J'essayais juste pour entrer en contact avec 113 00:04:27,558 --> 00:04:29,352 le gars assis deux rangées devant moi. 114 00:04:29,435 --> 00:04:31,646 Cette femme, qui est-elle ? Dans le marron ? 115 00:04:31,729 --> 00:04:33,481 Elle est juste la pire. 116 00:04:33,940 --> 00:04:35,441 Irma Kostroski. 117 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 Elle est conseillère municipale, très puissant. 118 00:04:38,528 --> 00:04:40,321 Le plus hideux... 119 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 - personne désagréable. Droite? Je sais. 120 00:04:42,615 --> 00:04:45,702 - Je sais. - Oh, elle est juste horrible. Pouah! 121 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 Je suis ami avec sa fille, qui est adorable, mais... 122 00:04:47,745 --> 00:04:49,122 Elle est répugnante. 123 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 Ouais, eh bien, va te mêler. Peut-être que tu rencontreras une femme sympa. 124 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 - Au fait, excellent travail ici. Merci. 125 00:04:53,209 --> 00:04:55,628 - Et votre discours était formidable. - J'ai travaillé dur. Merci, Lar. 126 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 - Ouais. - Merci. 127 00:04:56,796 --> 00:04:59,298 ...éducation, compost, c'est très important. 128 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Tu ne vis pas avec lui. En aucun cas 129 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 -tu vis avec lui ! - Ouais, c'est ce que tu penses. 130 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 - Je ne comprends pas ça. 131 00:05:04,887 --> 00:05:06,431 Qui vit avec son oncle de 75 ans ? 132 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 - Je fais. - Pourquoi tu ne peux pas être normal ? 133 00:05:08,599 --> 00:05:11,352 Je suis parfaitement normal. Marcia, est-ce que je suis normal ? 134 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 Ma mère pense que tu es fou ! 135 00:05:14,522 --> 00:05:16,607 Vraiment? 136 00:05:16,691 --> 00:05:19,485 - Oui. Elle me l'a dit ! 137 00:05:19,569 --> 00:05:22,613 Pourquoi tu me le dis ? 138 00:05:23,448 --> 00:05:24,741 Eh bien, pourquoi pas ? 139 00:05:26,784 --> 00:05:28,411 Euh, tu ne vis pas avec Moé. 140 00:05:28,494 --> 00:05:30,038 - Essayez juste un peu de viande brune. 141 00:05:30,121 --> 00:05:31,664 - Pourquoi ne faites-vous pas tous... - Pourquoi vous ne... Oh. 142 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 C'est ma ligne. - Oh, je suis désolé. 143 00:05:33,207 --> 00:05:36,419 Pourquoi cela ne vous dérange-t-il pas tous ta propre foutue affaire ? 144 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 C'est mon fils. C'est mon affaire. 145 00:05:37,837 --> 00:05:40,006 Eh bien, pourquoi ne pas obtenir d'autres avis, d'accord ? 146 00:05:40,089 --> 00:05:42,800 Marcia, tu penses c'est son affaire ? 147 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 J'ai vu l'appartement, 148 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 - et c'est vraiment sympa. 149 00:05:47,013 --> 00:05:50,516 Et je suis sûr que je dépenserai beaucoup de temps là-bas. 150 00:05:51,517 --> 00:05:53,102 Vous voyez donc pourquoi... 151 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 c'est un dur à cuire. 152 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 -♪ ♪ Ah, tu... j'en ai assez. 153 00:05:58,316 --> 00:05:59,859 Regardez le gâchis que vous avez fait. 154 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 Ah, va au diable, Rosie. Non, vas-y. 155 00:06:05,907 --> 00:06:07,075 - Hé. Hé. 156 00:06:07,158 --> 00:06:08,534 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Ted Danson, hein ? 157 00:06:08,618 --> 00:06:09,994 Ouais, tu avais raison, ouais. - Un vrai mechayeh. 158 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 - Je veux dire, ce type est juste... - Il est quoi ? Qu'est ce que c'est? 159 00:06:11,579 --> 00:06:13,164 - C'est un mechayeh, c'est un plaisir. - Oh, "plaisir". 160 00:06:13,247 --> 00:06:15,792 - C'est un plaisir, ouais. - À l'écran, hors écran, c'est le meilleur. 161 00:06:15,875 --> 00:06:17,376 Écoute, Je veux te parler, euh... 162 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 Je... je sais ce que tu vas dire. 163 00:06:18,753 --> 00:06:19,921 D'accord. J'ai vu la cassette. 164 00:06:20,004 --> 00:06:21,589 C'était comme le jour et la nuit. Comme, comment... 165 00:06:21,672 --> 00:06:22,965 Que... que lui est-il arrivé ? 166 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Eh bien, certaines personnes ne sont pas bonnes lors des lectures. 167 00:06:24,967 --> 00:06:26,010 Elle était nerveuse... 168 00:06:26,094 --> 00:06:27,345 Une fois qu'elle commence à répéter, elle sera différente. 169 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 - Ouais. - D'accord. 170 00:06:28,387 --> 00:06:29,806 - Je vais le réparer. - Ouais, je te fais confiance. 171 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 Très bien, les gars, allons-y. Le scénario est génial, d'ailleurs. 172 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 Oh, merci. Ouais. - Ouais. 173 00:06:34,644 --> 00:06:37,146 - Oh, mon garçon. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 174 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 Qu'allons-nous faire ? 175 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 - Avez-vous des idées ? - Ouais. Tirez-lui dessus. 176 00:06:42,568 --> 00:06:44,946 Oh! 177 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 Hé. - Ouah. 178 00:06:46,114 --> 00:06:47,573 - Je peux te parler une seconde ? Ouais. 179 00:06:47,657 --> 00:06:48,991 J'ai quelque chose que je veux gérer avec toi. 180 00:06:49,075 --> 00:06:50,368 Hé, mets ça sur ma chaise. 181 00:06:50,451 --> 00:06:52,620 - Ouais. - D'accord. Quoi de neuf? 182 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Quelque chose s'est vraiment passé m'alourdissant. 183 00:06:54,622 --> 00:06:55,414 Vraiment? 184 00:06:55,498 --> 00:06:56,666 - Ouais, je veux dire... - Que se passe-t-il ? 185 00:06:56,749 --> 00:06:58,126 j'ai une période vraiment difficile. 186 00:06:58,209 --> 00:07:00,503 J'ai demandé à un accessoiriste de tirer les tasses. 187 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Euh-huh. 188 00:07:01,587 --> 00:07:03,965 Tu vois quoi J'ai affaire à ici ? 189 00:07:04,048 --> 00:07:07,301 Je veux dire, quelle terne assortiment que nous avons en cours ici. 190 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 Ce sont des tasses. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 191 00:07:09,011 --> 00:07:12,348 Je sens ces tasses, ce n'est pas vrai. 192 00:07:12,431 --> 00:07:14,851 j'ai dépensé beaucoup de temps en tant que Larry. 193 00:07:14,934 --> 00:07:16,853 Tu sais, et j'ai l'impression Je le connais plus intimement 194 00:07:16,936 --> 00:07:18,813 que quiconque, et tu vois, je pense juste 195 00:07:18,896 --> 00:07:22,150 le café était vraiment chose importante pour vous. 196 00:07:22,233 --> 00:07:23,651 Ce n'était pas important du tout, Asa ! 197 00:07:23,734 --> 00:07:26,904 S'il te plaît, euh, ça te dérangerait m'appeler Larry ? 198 00:07:26,988 --> 00:07:29,282 D'accord. Ce n'était pas important du tout, Larry. 199 00:07:29,365 --> 00:07:31,159 - Je suis acteur, d'accord ? Tu sais? Ouais. 200 00:07:31,242 --> 00:07:33,703 Si quelque chose sonne aussi fallacieux, tu sais, 201 00:07:33,786 --> 00:07:35,371 Je ne peux pas faire semblant. Je ne peux pas faire semblant. 202 00:07:35,454 --> 00:07:36,998 N'est-ce pas ce que font les acteurs ? Ils font semblant ? 203 00:07:37,081 --> 00:07:40,459 Eh bien, je pense que Stella Adler je ne serais pas d'accord. 204 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Écoute, regarde ça. Ce n'est pas une vraie épicerie. 205 00:07:42,920 --> 00:07:45,590 - C'est une fausse épicerie, d'accord ? Ouais, euh, eh bien, 206 00:07:45,673 --> 00:07:47,258 tu sais, j'ai joué une pièce ma première année... 207 00:07:47,341 --> 00:07:48,593 D'accord, épargne-moi. - Ouais. 208 00:07:48,676 --> 00:07:50,219 Vous savez quoi? Nous allons, euh... 209 00:07:50,303 --> 00:07:52,388 - Larry... - Merci, Larry. 210 00:07:52,471 --> 00:07:53,764 Je parlerai à Stan. 211 00:07:53,848 --> 00:07:56,475 Nous aurons cinq nouvelles tasses pour toi demain. 212 00:07:56,559 --> 00:07:58,519 - Merci, Larry. - De rien, Larry. 213 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 - D'accord. Content de vous voir. D'accord. 214 00:07:59,812 --> 00:08:00,897 - Merci. Bonne conversation à toi, Larry. 215 00:08:00,980 --> 00:08:02,815 - Ouais, toi aussi, Larry. D'accord. 216 00:08:04,233 --> 00:08:05,860 - Vraiment, Larry ? As-tu attrapé ça ? 217 00:08:05,943 --> 00:08:06,861 - Oh, je l'ai fait. Ouais. 218 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 - Tu peux croire ce gamin ? - Ouais. 219 00:08:08,279 --> 00:08:10,198 Il rejette tout Je me mets devant lui. 220 00:08:10,281 --> 00:08:12,158 C'est le plus gros connard ici, si vous me le demandez. 221 00:08:12,241 --> 00:08:13,659 Eh bien... 222 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 peut-être avons-nous besoin pour lui donner un peu de répit ? 223 00:08:15,453 --> 00:08:18,456 J'ai entendu quelque chose. je ne sais pas si c'est vrai ou pas, 224 00:08:18,539 --> 00:08:22,501 mais quelqu'un m'a dit qu'il a été abusé sexuellement... 225 00:08:22,585 --> 00:08:23,753 - Ah. -...en tant que jeune acteur 226 00:08:23,836 --> 00:08:26,714 quand il était, comme, 17 ou quelque chose comme ça, alors... 227 00:08:26,797 --> 00:08:27,673 D'accord. 228 00:08:27,757 --> 00:08:29,675 Alors, Stan, Je sais que c'est chiant. 229 00:08:29,759 --> 00:08:31,552 Euh, tu sais, prends... obtenez-en cinq de plus. 230 00:08:31,636 --> 00:08:34,722 Droite. J'en aurai cinq de plus pour le petit connard Larry. 231 00:08:34,805 --> 00:08:37,016 Et s'il les rejette... 232 00:08:37,099 --> 00:08:38,476 je peux te dire où ça finira. 233 00:08:38,559 --> 00:08:40,228 Nous dessinons une ligne là, d'accord ? 234 00:08:40,311 --> 00:08:41,437 Très bien, Stan. D'accord. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,731 -♪ ♪ - Merci, Larry. S'il te plaît. 236 00:08:45,358 --> 00:08:49,445 Sans équivoque, le pire acteur J'en ai déjà vu. Jamais! 237 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Qui parle ainsi ? 238 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 Chaque phrase c'est... c'est différent. 239 00:08:52,907 --> 00:08:55,368 Genre, une phrase n'est pas attaché à celui d’avant. 240 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 Avez-vous remarqué cela ? 241 00:08:56,535 --> 00:08:59,830 Le manager de Lilly Collins, tu sais, vraiment... 242 00:08:59,914 --> 00:09:01,749 Ils étaient vraiment intéressé par cela. 243 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 - Elle l'était ? Ouais. 244 00:09:03,459 --> 00:09:05,628 Tu n'aurais pas dû me l'a même dit. 245 00:09:05,711 --> 00:09:07,463 - Tu sais, quoi... à quoi ça a servi ? Cela ne peut pas aider. Ouais. 246 00:09:07,546 --> 00:09:08,673 - Cela ne sert à rien. Aucun. Non. 247 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 - C'était une erreur de ma part. - Salut, Lar. 248 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 - Hé! Qu'est-ce que tu as pense à Mayhew 249 00:09:11,759 --> 00:09:13,970 l'autre jour, hein ? Fantastique, n'est-ce pas ? 250 00:09:14,053 --> 00:09:15,888 Il allait bien. - D'accord? 251 00:09:15,972 --> 00:09:17,431 L'homme sera président, Larry. 252 00:09:17,515 --> 00:09:18,391 - Fais-moi confiance. - Président? 253 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 Oui. - Susie, c'est... 254 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 - C'est un peu trop, n'est-ce pas ? Il est très impressionnant. 255 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 Tu devrais entrer, et soyez bien avec lui. 256 00:09:23,646 --> 00:09:24,855 Pourquoi ne sollicitez-vous pas ? 257 00:09:24,939 --> 00:09:26,899 Je devrais faire quoi ? Larry, tu pourrais le faire 258 00:09:26,983 --> 00:09:28,734 - du démarchage avec Susie. - Du démarchage ? 259 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 Ouais! - On frappe aux portes ? 260 00:09:30,486 --> 00:09:32,196 - Ouais. - Tu as perdu la tête ? 261 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 Que suis-je, un vendeur de Fuller Brush ? 262 00:09:33,739 --> 00:09:36,409 Et tu ne changes pas l'esprit de n'importe qui de toute façon. 263 00:09:36,492 --> 00:09:38,452 Hé, tu as le forfait basket, non ? 264 00:09:38,536 --> 00:09:39,620 - Ouais. - Ouais. Tu sais, 265 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 il va faire une différence dans cette ville. 266 00:09:41,163 --> 00:09:43,082 - Tu le penses ? - Il va appeler le conseil municipal 267 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 pour abroger cette... cette ordonnance 268 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 - que les gens peuvent avoir poulaillers dans leur jardin. - D'où te vient cette idée ? 269 00:09:47,003 --> 00:09:49,505 - Il va l'abroger ? Eh bien, il va essayez d'obtenir les votes. 270 00:09:49,588 --> 00:09:50,840 Abrogation? - Ca c'était quoi? 271 00:09:50,923 --> 00:09:52,174 Il m'a promis l'autre jour, 272 00:09:52,258 --> 00:09:53,843 il allait obtenir le conseil municipal 273 00:09:53,926 --> 00:09:57,513 - d'abroger l'ordonnance. - Vous dites que... 274 00:09:57,596 --> 00:10:02,268 le conseil municipal peut abroger des lois, euh, et des ordonnances ? 275 00:10:02,351 --> 00:10:04,603 Ils font la loi, ils peuvent abroger la loi. 276 00:10:04,687 --> 00:10:07,189 C'est juste une question de votes. Ils doivent obtenir les votes. 277 00:10:08,399 --> 00:10:11,444 Quel était le nom de cet horrible, horrible, 278 00:10:11,527 --> 00:10:14,488 femme désagréable qui était assise devant moi ? 279 00:10:14,572 --> 00:10:16,949 - La conseillère municipale, ouais. - Irma, Irma Kostroski. 280 00:10:18,075 --> 00:10:19,410 Irma Kostroski. 281 00:10:32,757 --> 00:10:34,383 Hmm. Divorcé. 282 00:10:40,389 --> 00:10:42,558 Je pense que nous devons mettre en œuvre et améliorer certains d'entre eux 283 00:10:42,641 --> 00:10:45,978 protocoles de sécurité à la jetée et le parc des Palissades. 284 00:10:46,062 --> 00:10:48,814 - Surtout pour notre personnel et, euh... - Les aînés. 285 00:10:48,898 --> 00:10:50,566 - Et les seniors, oui. - Les aînés ! C'est un... 286 00:10:50,649 --> 00:10:52,526 - Oui. - C'est comme une danse avec la mort 287 00:10:52,610 --> 00:10:54,695 avec ces scooters pour les seniors. 288 00:10:54,779 --> 00:10:56,572 Oui, oui. Et la rampe. 289 00:10:56,655 --> 00:10:57,823 C'est exact. - Hé, Simon ! 290 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 - La rampe. - Des rampes. 291 00:10:59,116 --> 00:11:01,285 - Il faut parler de rampes. - Je note ça. 292 00:11:01,369 --> 00:11:02,703 Merci. - Merci. 293 00:11:02,787 --> 00:11:05,373 Alors, soumettons cela au vote. Tout le monde est pour ? 294 00:11:05,456 --> 00:11:06,540 - Oui. - Oui. 295 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 Toujours. Oui, je l'ai. 296 00:11:08,709 --> 00:11:10,669 Fantastique. Nous mettrons cela sur notre planning 297 00:11:10,753 --> 00:11:14,673 et j'essaie de fixer un moment pour, euh, essayez de décider du rendez-vous 298 00:11:14,757 --> 00:11:16,926 de ces trois membres de ce comité. 299 00:11:18,177 --> 00:11:20,388 Fantastique. Euh, c'était une réunion très productive. 300 00:11:20,471 --> 00:11:23,766 Je vous remercie tous pour votre temps. Euh, la réunion est levée. 301 00:11:30,314 --> 00:11:31,732 - Excusez-moi. 302 00:11:32,733 --> 00:11:34,777 - Vous souvenez-vous de moi? - Oui je le fais. 303 00:11:34,860 --> 00:11:37,321 Je m'appelle Larry David. je veux juste m'excuser 304 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 pour mon comportement à la collecte de fonds, 305 00:11:39,949 --> 00:11:42,410 te demandant de toucher quelqu'un, euh... 306 00:11:42,493 --> 00:11:44,161 Et tu... tu m'as poussé. 307 00:11:44,245 --> 00:11:46,956 Ouais. je suis vraiment désolé à propos de ça, et, euh... 308 00:11:47,039 --> 00:11:50,376 - C'était irrespectueux à Jimmy Mayhew. - Irrespectueux et très grossier. 309 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Oui. - Bien sûr, tout ce que tu avais à faire c'était juste, tu sais, 310 00:11:52,378 --> 00:11:54,255 toucher la personne devant toi, mais ouais... 311 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 - Inutile de dire que... - Je... 312 00:11:56,048 --> 00:11:58,300 Cela n'a pas d'importance. J'ai eu tort. 313 00:11:58,384 --> 00:12:00,136 Merci pour avoir pris ses responsabilités. 314 00:12:00,219 --> 00:12:02,471 Oui. Et, euh, au fait. - Ouais? 315 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 C'était très agréable, cette réunion. 316 00:12:04,765 --> 00:12:07,560 Avez-vous déjà pensé à peut-être être candidat au poste de sénateur, 317 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 ou une députée ? Euh, non ? Et une députée ? 318 00:12:10,146 --> 00:12:12,314 Je ne veux pas déménager à Washington DC. 319 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 - Trop froid. - Ah, ouais. 320 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Mais de toute façon, je dois y aller. 321 00:12:15,776 --> 00:12:18,320 Je dois superviser un réenregistrement 322 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 d'une urgence sismique annonce. 323 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Garçon, oh, garçon. 324 00:12:21,866 --> 00:12:24,952 Vous faites un excellent travail. 325 00:12:25,035 --> 00:12:28,122 Et nous, les gens, sommes... sont reconnaissants, 326 00:12:28,205 --> 00:12:31,041 - Mme Kostroski. - Oui. Eh bien, appelle-moi Irma. 327 00:12:31,125 --> 00:12:34,462 - Irma ! Quel beau nom. - Merci. 328 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 Oh, mais ne me dis pas c'est avec un "E". 329 00:12:36,046 --> 00:12:38,799 "Euh" ? Avec un... Non, un "je". Je dois y aller. 330 00:12:38,883 --> 00:12:40,259 - D'accord. D'accord. - Ouais. J'ai un... 331 00:12:40,342 --> 00:12:42,428 Je suis vraiment désolé. 332 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 Du gaz ici, tu sais ? 333 00:12:44,263 --> 00:12:47,308 - Je reçois une bulle. - Oh, tu as une bulle ? 334 00:12:47,391 --> 00:12:51,187 - 335 00:12:51,270 --> 00:12:52,938 Ouais. - Ouais, c'est drôle. 336 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 Ce n'était pas censé être drôle. Je vérifie juste. 337 00:12:55,232 --> 00:12:57,151 - Ouais, mais ça l'était. C'était drôle. Était-ce ? 338 00:12:57,234 --> 00:12:58,944 "Larry avec un 'Y'." Ouais. Drôle. 339 00:13:00,571 --> 00:13:03,240 Oh, mon garçon. 340 00:13:05,242 --> 00:13:07,578 Peut-être le plus désagréable personne que j'ai... 341 00:13:07,661 --> 00:13:09,038 -... Je l'ai déjà rencontré. Vraiment. - Ouah. 342 00:13:09,121 --> 00:13:12,791 C'est presque comme si elle avait été créée dans un laboratoire du Dr Frankenstein. 343 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Il a pris les pires aspects 344 00:13:14,960 --> 00:13:18,380 de dix personnes différentes et mets-les en elle. 345 00:13:18,464 --> 00:13:21,258 Alors tu dois devenir le... le marié de Frankenstein 346 00:13:21,342 --> 00:13:22,801 se débarrasser de cette putain d'actrice ? 347 00:13:22,885 --> 00:13:25,095 Ouais. Quelle perspective attrayante. 348 00:13:25,179 --> 00:13:28,390 Frankenstein, et puis il avait la fiancée de Frankenstein... 349 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 Je ne sais pas s'il l'avait fait des enfants dans cette merde. 350 00:13:29,975 --> 00:13:31,560 Comment Frankenstein peut-il avoir un enfant ? 351 00:13:31,644 --> 00:13:33,729 Non, le Dr Frankenstein a fait l'amour 352 00:13:33,812 --> 00:13:35,272 baiser la mariée de Frankenstein, 353 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 et il avait un putain de gamin, je suppose. 354 00:13:36,774 --> 00:13:39,568 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. Le Dr Frankenstein n'a pas baisé 355 00:13:39,652 --> 00:13:42,905 - la... la mariée monstre. - Comment tu fais une femme comme ça 356 00:13:42,988 --> 00:13:45,366 - et ne pas appuyer dessus ? Comment? Comment? - Eh bien, je veux dire, c'est une bonne... 357 00:13:45,449 --> 00:13:46,659 ... c'est une autre question. 358 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 - Je ne sais pas. Ouais, réfléchis à ça. 359 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 - C'est une bonne question. - Juste là. Elle est juste là. 360 00:13:49,537 --> 00:13:51,872 - C'est toi qui l'as créée. 361 00:13:51,956 --> 00:13:53,666 - Bonjour. - Hé, L.D. ! C'est Jimmy 362 00:13:53,749 --> 00:13:55,834 - du club de golf. - Salut, Jimmy. Quoi de neuf? 363 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 Hé, donc je sais que tu l'as fait cette leçon debout lundi, 364 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 mais euh, tu te souviens Saül Berman? 365 00:14:00,005 --> 00:14:01,507 -Il a eu une crise cardiaque. - Ouais. 366 00:14:01,590 --> 00:14:03,509 Sa veuve veut entrer pour une leçon de golf, 367 00:14:03,592 --> 00:14:05,052 et tout ce qu'elle peut faire, c'est lundi. 368 00:14:05,135 --> 00:14:07,137 Et j'espérais Je pourrais te faire glisser. 369 00:14:07,221 --> 00:14:09,682 -Elle est veuve et tout, alors... - Bien sûr, je comprends, 370 00:14:09,765 --> 00:14:11,892 priorité aux veuves et tout. Ouais, je comprends. 371 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 - Tu peux faire mardi ? Mardi ? 372 00:14:14,019 --> 00:14:16,772 Pas génial. Je veux dire, tu sais, c'est le jour des élections et... 373 00:14:16,855 --> 00:14:19,567 Si tu n'as rien d'autre, Mardi, à quelle heure ? 374 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Je n'ai que quatre heures. 375 00:14:20,985 --> 00:14:23,070 Très bien, à mardi. Au revoir. 376 00:14:23,153 --> 00:14:25,906 Je déteste vraiment abandonner ce créneau horaire. 377 00:14:25,990 --> 00:14:27,575 Mm-hmm. 378 00:14:27,658 --> 00:14:29,243 Je ne peux pas être un enfoiré vivre une vie ? 379 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Parfois non. - Eh, elle est veuve. 380 00:14:32,663 --> 00:14:35,416 Ouais. Mais ce golf, ce sont les problèmes de l'homme blanc. 381 00:14:35,499 --> 00:14:37,668 Ouais. Nous avons du golf. Vous avez le droit de voter. 382 00:14:38,377 --> 00:14:41,547 Non, non, non. 383 00:14:41,630 --> 00:14:43,132 - Et maintenant, ceux-ci... - D'accord. 384 00:14:43,215 --> 00:14:45,092 -... ceux-là, ceux-là... - Parfait. 385 00:14:45,175 --> 00:14:47,928 ... ceux-ci vont dans la section "qu'est-ce que c'était tu réfléchis" colonne. 386 00:14:48,012 --> 00:14:49,805 Asa, tu dois choisir une paire. Nous devons avancer. 387 00:14:49,888 --> 00:14:53,892 Non. Je ne peux pas simplement en choisir une paire. J'ai besoin de... j'ai besoin de le ressentir. 388 00:14:53,976 --> 00:14:58,647 Vous avez 75 choix ici. Choisissez une putain de paire de lunettes. 389 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 Je vais vous dire quoi. 390 00:15:01,317 --> 00:15:02,693 Mettez ça dans les peut-être. 391 00:15:02,776 --> 00:15:04,737 - C'est ça. Ce sont eux, d'accord ? Dans la pile peut-être. 392 00:15:04,820 --> 00:15:05,988 Est-ce... Dans la pile peut-être ? 393 00:15:06,071 --> 00:15:07,615 - Mais les peut-être... - D'accord, ceux-là... 394 00:15:07,698 --> 00:15:09,199 - Nous allons les trouver. - Donnez-moi juste un moment. Donnez-moi juste un instant. 395 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Hé! Nous allons les trouver. - Un instant. 396 00:15:11,702 --> 00:15:14,747 Larry, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas travailler avec ce gamin. 397 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Il me rend dingue. 398 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Tu sais, comme je te l'ai dit, il est... 399 00:15:19,793 --> 00:15:22,504 c'est un gamin foutu, il a été abusé sexuellement, j'ai entendu dire... 400 00:15:22,588 --> 00:15:26,133 Ah. Oh, eh bien, à propos de ça. J'ai fait mes recherches, 401 00:15:26,216 --> 00:15:28,302 et il s'avère ce petit Asa là-bas, 402 00:15:28,385 --> 00:15:32,389 quand il avait 17 ans, a été "exploité" 403 00:15:32,473 --> 00:15:36,352 par la belle femme de 37 ans Adrianna Amante, 404 00:15:36,435 --> 00:15:37,645 l'actrice italienne. 405 00:15:37,728 --> 00:15:39,938 - Putain de spectacle de fumée ! Superbe! - Oh mon Dieu. 406 00:15:40,022 --> 00:15:41,315 C'est ça le traumatisme ? 407 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 - Ouais, apparemment. - Je... j'ai lu ça. 408 00:15:42,983 --> 00:15:45,986 Et pas seulement ça, mais il a eu 400 000 $ en guise de récompense. 409 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 - C'était lui ? C'était lui. Ouais. 410 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 Anciennement connu sous le nom d'Andy. 411 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 - Ouah. Ouais. 412 00:15:51,659 --> 00:15:53,327 Étiez-vous aussi chanceux à 17 ans, 413 00:15:53,410 --> 00:15:55,287 être mis à profit par un mannequin ? 414 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 Ouais, c'est vrai. j'ai été traumatisé parce que je n'avais pas 415 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 - n'importe quel sexe. Pareil ici. 416 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 Je ne pouvais pas putain payez une femme pour me toucher ! 417 00:16:01,126 --> 00:16:02,878 D'accord. Je vais aller lui parler. 418 00:16:02,961 --> 00:16:04,672 - Et prends les lunettes. - Ouais. 419 00:16:04,755 --> 00:16:06,799 Et parle-lui de quelles lunettes Larry porterait. 420 00:16:06,882 --> 00:16:09,927 Ouais, d'accord. - Chanceux petit connard. 421 00:16:11,595 --> 00:16:14,682 - Salut, Larry. - Content de te voir, Larry. 422 00:16:14,765 --> 00:16:17,559 Avoir quelques problèmes choisir des lunettes ? 423 00:16:17,643 --> 00:16:19,186 Ouais, c'est un vrai... c'est une énigme. 424 00:16:19,269 --> 00:16:20,813 - Ouais, je parie. - Ouais. Je veux dire... Ouais. 425 00:16:20,896 --> 00:16:22,940 Tu sais quoi, tu es vraiment donner du fil à retordre à Stan. 426 00:16:23,023 --> 00:16:24,274 Tu agis comme une sorte de connard, et... 427 00:16:24,358 --> 00:16:26,860 - Euh-huh. -...il pourrait y avoir une justification, 428 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 parce que je sais à quel point tu étais traumatisé 429 00:16:28,821 --> 00:16:31,699 de cet horrible incident tu l'avais quand tu avais 17 ans 430 00:16:31,782 --> 00:16:34,660 - et abusé sexuellement par une belle et succulente... 431 00:16:34,743 --> 00:16:37,454 -...voluptueux Star de cinéma italienne. - Tu en as entendu parler, hein ? 432 00:16:37,538 --> 00:16:39,039 Oh mon Dieu. Je ne peux même pas imaginer... 433 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 - comme ça a dû être horrible. - Non, tu ne peux pas. C'était tellement dur. 434 00:16:41,500 --> 00:16:42,668 - Laissez-moi vous poser une question. - Ouais. 435 00:16:42,751 --> 00:16:44,086 - Comment ça s'est passé exactement ? - Ouais. Eh bien... 436 00:16:44,169 --> 00:16:46,213 Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle t'a eu dans une prise de tête ou, euh... 437 00:16:46,296 --> 00:16:48,966 Non, je veux dire, écoute, c'était un casse-tête mental. 438 00:16:49,049 --> 00:16:51,427 - Très bien, arrête ces conneries. D'accord? Ouais. 439 00:16:51,510 --> 00:16:53,387 - Vous aviez 17 ans. - Euh-huh. 440 00:16:53,470 --> 00:16:55,931 Si un cactus touchait ton pénis, tu aurais été ravi 441 00:16:56,014 --> 00:16:58,100 - à cet âge. D'accord? - Ouah! Ouah. Ouah. 442 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 - Ouais. - Je vois quoi... D'accord. 443 00:16:59,309 --> 00:17:00,978 Et si tu étais au lycée, hein ? 444 00:17:01,061 --> 00:17:02,396 Ouais. - Et toi... et tu as dormi 445 00:17:02,479 --> 00:17:05,065 avec une actrice plus âgée et célèbre, comment les gens vous traiteraient-ils ? 446 00:17:05,149 --> 00:17:07,401 Ils auraient nommé le lycée après moi. 447 00:17:08,360 --> 00:17:09,403 D'accord. 448 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Bonjour? 449 00:17:23,709 --> 00:17:26,253 Est-ce que cette conseillère Irma Kostroski? 450 00:17:26,336 --> 00:17:27,713 Ouais, c'est vrai. 451 00:17:27,796 --> 00:17:30,174 C'est Larry David qui appelle. 452 00:17:30,257 --> 00:17:32,092 Que veux-tu, Larry ? 453 00:17:32,176 --> 00:17:33,969 Je me demandais peut-être si... 454 00:17:35,387 --> 00:17:37,973 tu pourrais vouloir obtenir une tasse de café. 455 00:17:38,057 --> 00:17:41,602 Eh bien, aujourd'hui, je fais du démarchage pour Jimmy Mayhew. 456 00:17:42,311 --> 00:17:44,271 Vous êtes invités à me rejoindre. 457 00:17:44,354 --> 00:17:45,981 Ah ! Moi, j'adorerais. 458 00:17:46,064 --> 00:17:47,733 je cherche vraiment avec impatience. 459 00:17:47,816 --> 00:17:49,943 Ouais. D'accord, au revoir. 460 00:17:53,030 --> 00:17:55,073 Bonjour. Je m'appelle Irma Kostroski, 461 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 et nous sommes là pour faire élire cet homme 462 00:17:57,701 --> 00:18:00,120 en tant que prochain maire de Santa Monica, c'est Jimmy Mayhew. 463 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 Merveilleux candidat. Il est pro-environnement. 464 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Aime l'air frais. Il aime l'air frais. 465 00:18:04,208 --> 00:18:06,085 Il va résoudre le problème des sans-abri. 466 00:18:06,168 --> 00:18:08,670 Il va les ramener à la maison. Accueil! 467 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 Où en est-il sur les enjeux ? 468 00:18:14,593 --> 00:18:18,639 Vous ne pouvez pas dire "Bonne année" après le 7 janvier. 469 00:18:18,722 --> 00:18:20,516 - Je-- je ne pense pas qu'il-- J'aime ça. 470 00:18:20,599 --> 00:18:22,351 Très intelligent. L'année dernière, j'ai eu une bonne année 471 00:18:22,434 --> 00:18:24,603 pendant le Mois de l’histoire des Noirs. Et euh, quoi d'autre ? 472 00:18:24,686 --> 00:18:29,149 Aucun enfant de moins de dix ans autorisé dans les restaurants. 473 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 - Oh, maintenant c'est génial. - Tu aimes ça ? 474 00:18:31,693 --> 00:18:33,821 Il est très fort sur les questions environnementales. 475 00:18:33,904 --> 00:18:36,615 - Vraiment? Comme quoi? - Il respecte le bois. 476 00:18:36,698 --> 00:18:38,325 - J'aime beaucoup ça. Bien. 477 00:18:38,408 --> 00:18:40,494 Une épingle pour vous. 478 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 J'aurais peut-être juste pour le mettre maintenant. 479 00:18:42,454 --> 00:18:44,122 - Merci les gars. - Oh, encore une chose. 480 00:18:44,206 --> 00:18:47,000 - Oui? - Il élimine les tremblements de main. 481 00:18:47,084 --> 00:18:48,460 C'est mon homme ! 482 00:18:49,837 --> 00:18:52,339 Beaucoup de choses ce que tu dis n'est pas vrai. 483 00:18:52,422 --> 00:18:54,049 Quoi, tu plaisantes ? Il l'a mangé ! 484 00:18:54,132 --> 00:18:56,760 Ouais, eh bien, respecte le scénario, d'accord ? 485 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 - Oui? Comment vas-tu? 486 00:18:59,179 --> 00:19:01,306 Nous faisons du démarchage pour Jimmy Mayhew. 487 00:19:01,390 --> 00:19:04,560 Vous savez, il aime l'air frais. Il aime l'air frais. 488 00:19:04,643 --> 00:19:06,395 Il aime pour respirer de l'air frais. 489 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 - J'aime l'air frais. - Et ça ? 490 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Il veut se débarrasser du sou. 491 00:19:09,731 --> 00:19:12,276 Je suis tout à fait pour ça. Cependant, je suis au milieu d'une réunion d'un club de lecture... 492 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 C'est Larry ? -...mais merci beaucoup. 493 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 Hein? J'entends ta voix ! Je sais que c'est toi ! 494 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 - Oh, hé. Que fais-tu ici ? 495 00:19:19,491 --> 00:19:21,702 - Tu peux le croire ? Salut. 496 00:19:21,785 --> 00:19:23,161 - Avec Irma. Salut Irma. - Hé! 497 00:19:23,245 --> 00:19:24,454 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 498 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Bien. Ravi de vous voir. - Tu es dans un club de lecture ? 499 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 - Oui. - Pourquoi est-ce si surprenant ? 500 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 Qu'en penses-tu, on ne lit pas ? 501 00:19:29,001 --> 00:19:30,127 Que lis-tu ? 502 00:19:30,210 --> 00:19:31,920 -Le son et la fureur. - Faulkner. 503 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 - Vous lisez Faulkner tous les deux ? - Oui, nous le sommes. Quoi? 504 00:19:33,964 --> 00:19:36,884 - Oh, c'est... - Oh, tu es le seul intellectuel du groupe ? 505 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 Quoi, tu as les Cliff Notes, hein ? 506 00:19:38,677 --> 00:19:39,636 Que fais-tu? 507 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 - Nous faisons du démarchage. - Nous faisons du démarchage 508 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 - pour Jimmy Mayhew. - Ouais. Ouais. 509 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 Tu ne me l'as pas dit l'autre jour que vous ne solliciteriez jamais ? 510 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Non, je ne solliciterais pas avec toi 511 00:19:46,894 --> 00:19:48,770 parce que tu décourages les gens, et je ne l'ai pas fait... 512 00:19:48,854 --> 00:19:50,147 Je ne voulais pas que tu te retournes les gens partent. 513 00:19:50,230 --> 00:19:51,773 - Elle rebute les gens. Ouais. - Il fait du bon travail. 514 00:19:51,857 --> 00:19:54,443 Alors tu fais du porte à porte chez des étrangers ? 515 00:19:54,526 --> 00:19:56,028 - Oui. Oui. C'est bizarre, 516 00:19:56,111 --> 00:19:57,446 parce que tu ne le fais même pas comme les gens. 517 00:19:57,529 --> 00:19:59,865 Eh bien, je déteste les gens individuellement, 518 00:19:59,948 --> 00:20:02,367 - mais j'aime l'humanité. - Oh, c'est vrai ? 519 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Il est très intéressé dans la politique locale. 520 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 - Il m'a appelé, nous partageons la même chose... - Je suis désolé. 521 00:20:06,830 --> 00:20:09,082 Oui? - As-tu dit que Larry t'a appelé 522 00:20:09,166 --> 00:20:10,667 et lui a demandé s'il pouvait se porter volontaire ? 523 00:20:10,751 --> 00:20:12,753 - Irma, nous devrions... nous devrions vraiment y aller. - Oui. 524 00:20:12,836 --> 00:20:14,796 - Nous avons beaucoup de maisons à... - Il a eu un changement formidable, 525 00:20:14,880 --> 00:20:16,256 une pierre angulaire de notre démocratie. 526 00:20:16,340 --> 00:20:18,216 Je sais que tu t'en fiches sur les gens, 527 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 et tu t'en fous sur la politique. 528 00:20:20,385 --> 00:20:23,388 Eh bien, tu sais, peut-être que quand j'étais marié avec toi, 529 00:20:23,472 --> 00:20:25,098 tu m'as retenu de 530 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 la personne Je voulais vraiment l'être. 531 00:20:27,017 --> 00:20:29,227 Qu'y a-t-il sur votre... ton sweat ? 532 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Une épingle pour Mayhew. 533 00:20:31,063 --> 00:20:34,816 Tu détestes les épingles parce qu'elles font des trous dans ton pull. 534 00:20:34,900 --> 00:20:36,276 Eh bien, c'est une fine épingle. 535 00:20:36,360 --> 00:20:37,778 - Oh. - Ah. Une fine épingle. 536 00:20:37,861 --> 00:20:39,613 - Une fine épingle. - C'est une fine épingle. 537 00:20:39,696 --> 00:20:42,616 - Quoi qu'il en soit, laissons-les à... à, euh, à Faulkner. - C'est ce que tu dois faire. 538 00:20:42,699 --> 00:20:44,284 - Merci. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Faulkner ? 539 00:20:44,368 --> 00:20:47,120 Oh, ouais, tu as un grand intérêt pour Mississippi du début du siècle. 540 00:20:47,204 --> 00:20:48,455 - Je fais! Ouais. 541 00:20:48,538 --> 00:20:49,915 Eh bien, vous appréciez votre livre. 542 00:20:49,998 --> 00:20:52,292 Je n'ai pas besoin d'un club lire un livre, mais... 543 00:20:52,376 --> 00:20:53,669 Merci beaucoup pour votre temps. 544 00:20:53,752 --> 00:20:55,545 Venez, nous devons y aller. Nous avons beaucoup à faire. 545 00:20:55,629 --> 00:20:56,672 Que fais-tu? 546 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 - Votre politique locale. Au revoir. 547 00:20:58,090 --> 00:21:00,008 C'est quoi ce bordel ça se passe ? - Au revoir. 548 00:21:00,092 --> 00:21:01,259 Foutez le camp d'ici ! 549 00:21:02,511 --> 00:21:03,887 Au revoir. - Qu'est-ce qui se passe ? 550 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Vous ne pouvez pas demander à utiliser la salle de bain. 551 00:21:05,430 --> 00:21:07,057 Pourquoi? Que suis-je censé faire ? Combien de temps... 552 00:21:07,140 --> 00:21:09,059 Écoute, tu ne fais jamais pipi quand vous faites du démarchage. 553 00:21:10,143 --> 00:21:11,395 Bon après-midi! 554 00:21:11,478 --> 00:21:13,522 Nous faisons campagne pour Jimmy Mayhew 555 00:21:13,605 --> 00:21:14,856 pour le maire de Santa Monica. 556 00:21:14,940 --> 00:21:17,484 Larry ? Je suis la femme de Stan ! 557 00:21:17,567 --> 00:21:19,611 Stan, accessoiriste de votre émission. 558 00:21:19,695 --> 00:21:22,698 Vraiment? Oh mon Dieu. Vous habitez ici ? 559 00:21:22,781 --> 00:21:24,032 Oui. C'est incroyable ! 560 00:21:24,116 --> 00:21:27,035 Putain de mort-aux-rats ! Il faut être végétalien, bien sûr. 561 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Tu sais à quel point c'est dur sont-ils à trouver dans la Vallée ? 562 00:21:29,746 --> 00:21:30,956 Je suis malade d'inquiétude pour lui. 563 00:21:31,039 --> 00:21:32,332 Génération Z ! - C'est ton mari ? 564 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Ouais. Petite merde ! 565 00:21:33,750 --> 00:21:36,128 Il a beaucoup de mal avec un jeune acteur dans votre émission. 566 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 Il veut une collation pour une scène. 567 00:21:39,715 --> 00:21:41,675 - Oh mon Dieu. - Il a mon Stanley courir partout 568 00:21:41,758 --> 00:21:43,093 partout en ville comme une mouche au cul bleu. 569 00:21:43,176 --> 00:21:44,678 Il n'a même pas donne-moi de l'argent pour l'essence ! 570 00:21:44,761 --> 00:21:47,014 Pensez-vous que vous pouvez entrer et lui parler rapidement ? 571 00:21:47,097 --> 00:21:48,724 - Ouais, bien sûr. D'accord. Merci, Larry. 572 00:21:48,807 --> 00:21:51,143 Bon sang, maintenant c'est des bouffées, pour l'amour de Dieu ! 573 00:21:51,226 --> 00:21:53,729 Salut, Stan. 574 00:21:53,812 --> 00:21:55,355 - Larry. - Hé. 575 00:21:55,439 --> 00:21:58,567 - Bienvenue au paradis des bouffées. - Que se passe-t-il? 576 00:21:58,650 --> 00:22:01,695 Laisse tomber ce gamin, Lar. Il m'a fait conduire partout en ville 577 00:22:01,778 --> 00:22:03,363 - ces deux derniers jours, d'accord ? - Oh, Jésus. 578 00:22:03,447 --> 00:22:04,906 Tout ce que je lui donne, il rejette simplement. 579 00:22:04,990 --> 00:22:08,243 Il les a rejetés parce que il a dit qu'ils étaient trop "années 90". 580 00:22:08,326 --> 00:22:10,537 Et il cherche pour une ambiance années 70. 581 00:22:10,620 --> 00:22:13,373 Ceux-là sont trop salés. Trop épicé. Ces? 582 00:22:13,457 --> 00:22:15,292 - Pas végétalien, ou trop végétalien. 583 00:22:15,375 --> 00:22:17,336 Trop végétalien ? Qu'est-ce que trop putain de végétalien, Larry ? 584 00:22:17,419 --> 00:22:19,087 - C'est un vrai connard, Stan. D'accord, je sais, s'il y a quelque chose... 585 00:22:19,171 --> 00:22:21,381 - Quel connard. Et c'est tout le reste. 586 00:22:21,465 --> 00:22:23,091 - Les stylos, les tasses. - Il veut les tasses... 587 00:22:23,175 --> 00:22:24,468 Ouais, il veut les tasses être respectueux des dauphins. 588 00:22:24,551 --> 00:22:25,927 - Qu'est-ce que ça fout ? c'est même méchant, Larry ? 589 00:22:26,011 --> 00:22:27,262 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'est fou ! 590 00:22:27,346 --> 00:22:29,473 Et s'il agite ses doigts à moi encore une fois, 591 00:22:29,556 --> 00:22:31,933 Je te le dis maintenant, mec, Je vais pousser ces doigts 592 00:22:32,017 --> 00:22:34,603 si loin dans son cul, ils sortiront de sa bouche 593 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 et il peut les utiliser comme une marionnette à main. 594 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 - Oh, mon garçon. Ridicule. 595 00:22:37,814 --> 00:22:41,026 J'ai donc une sauvegarde, Larry. D'accord? Zéro calorie dedans. 596 00:22:41,109 --> 00:22:43,070 Il doit aimer ça. Regardez, ils ressemblent à quelque chose 597 00:22:43,153 --> 00:22:44,696 de ce putain de Starsky et Hutch. 598 00:22:44,780 --> 00:22:46,865 Années 70 écrit c'est tout ça, Lar. 599 00:22:46,948 --> 00:22:49,826 Il ne peut pas les rejeter. S'il refuse ces connards, 600 00:22:49,910 --> 00:22:52,913 - Je vais l'étrangler, putain ! 601 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Donc, il s'avère qu'il l'a fait ce film quand il avait 17 ans, 602 00:22:58,043 --> 00:23:01,129 - et a fait l'amour dans sa caravane. - Il avait 17 ans ? 603 00:23:01,213 --> 00:23:02,547 Il a affirmé avoir été maltraité, 604 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 et j'ai eu un règlement de 400 000 dollars, 605 00:23:05,050 --> 00:23:06,343 et maintenant il joue à la victime ! 606 00:23:06,426 --> 00:23:07,803 C'était son jour le plus chanceux de sa vie. 607 00:23:07,886 --> 00:23:09,721 Le jour le plus chanceux de sa vie ! Il est ingrat. 608 00:23:09,805 --> 00:23:10,847 Ce petit enfoiré 609 00:23:10,931 --> 00:23:13,308 j'ai un morceau de cul, ce qui n'a pas de prix. 610 00:23:13,391 --> 00:23:15,811 Puis il a reçu 400 000 dollars en plus de cette merde ? 611 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 - Ouais. Et le film l'a payé. 612 00:23:17,395 --> 00:23:18,730 Il a été payé trois putains de fois. 613 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 - et il se plaint toujours. - Exactement. 614 00:23:20,315 --> 00:23:21,775 Quel âge avais-tu quand tu as couché pour la première fois ? 615 00:23:21,858 --> 00:23:22,943 Quatorze ans. 616 00:23:23,026 --> 00:23:24,236 - Quatorze? - Alors si tu étais dans les Boy Scouts, 617 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 tu aurais eu votre, euh, badge sexuel. 618 00:23:26,279 --> 00:23:28,031 Putain, ouais. Ma première fois en tapant 619 00:23:28,115 --> 00:23:29,866 n'était-ce pas quelque chose actrice au cul magnifique. 620 00:23:29,950 --> 00:23:32,452 C'est cette dame qui a fait beignets et merde, boutique de beignets. 621 00:23:32,536 --> 00:23:34,579 Tu ne me vois pas je reviens des années plus tard, 622 00:23:34,663 --> 00:23:37,290 demander 400 000 dollars en beignets. 623 00:23:37,374 --> 00:23:38,625 J'aurais pu. 624 00:23:38,708 --> 00:23:40,836 Fourré à la crème, gelée. Toute cette merde. 625 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 J'ai tapoté la dame qui a fait les trous, 626 00:23:42,921 --> 00:23:44,423 - tu comprends ? 627 00:23:44,506 --> 00:23:46,925 Salut. Bon après-midi. Euh, avant de prendre votre commande, 628 00:23:47,008 --> 00:23:49,052 Je veux te le faire savoir nous avons une spéciale aujourd'hui. 629 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 Il y a un homard frais du Maine, et il n'en reste que quelques-uns. 630 00:23:51,596 --> 00:23:53,390 Oh! Beurre dessiné, citron. 631 00:23:53,473 --> 00:23:57,310 - Je sais qui aime ça. - Ouais, ça a l'air joli, joli, 632 00:23:57,394 --> 00:23:58,520 plutôt bien. 633 00:23:58,603 --> 00:24:00,313 Je vais en prendre un, et pourrais-tu entre et mets-le en sécurité pour moi, 634 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 pour qu'ils ne soient pas pris ? 635 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 Vous l'avez. Absolument. Je reviens tout de suite. 636 00:24:03,316 --> 00:24:06,319 Creuse ça, après avoir déjeuné, Je vais voter pour le maire, 637 00:24:06,403 --> 00:24:08,488 donc je n'ai pas besoin d'attendre sur toutes ces lignes après. 638 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Oh, ouais, ce n'est pas une mauvaise idée. 639 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 Quelqu'un veut venir avec moi ? 640 00:24:11,408 --> 00:24:13,827 Je ne peux pas. J'ai eu une leçon de golf. 641 00:24:13,910 --> 00:24:15,829 La veuve de Berman j'ai pris mon temps hier, 642 00:24:15,912 --> 00:24:16,997 donc je dois le faire aujourd'hui. 643 00:24:17,080 --> 00:24:19,124 Qu'allais-je faire ? C'est la veuve, non ? 644 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 M. David, je suis vraiment désolé. 645 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 Je sais que tu étais intéressé dans le spécial homard, 646 00:24:22,711 --> 00:24:24,337 mais au moment où je suis revenu à la cuisine, 647 00:24:24,421 --> 00:24:25,755 il ne nous restait qu'une seule commande, 648 00:24:25,839 --> 00:24:29,092 alors nous avons décidé de le donner à un autre restaurant. 649 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 - Quoi? OMS? - Euh, Mme Berman. 650 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 Je ne sais pas si tu sais, elle est veuve depuis peu. 651 00:24:33,221 --> 00:24:35,473 - Mais nous en avons beaucoup d'autres plats délicieux-- - Attends une seconde. 652 00:24:35,557 --> 00:24:37,392 - Nous avons un... Cette femme ? 653 00:24:37,475 --> 00:24:39,686 Euh, oui. Mme Berman, là dans le noir. 654 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 C'est Ruth Berman ! Elle n'est pas la veuve. 655 00:24:43,148 --> 00:24:44,524 C'est l'ex-femme de Berman. 656 00:24:44,608 --> 00:24:45,984 Ils ont divorcé pendant dix ans. 657 00:24:46,067 --> 00:24:47,444 Elle est autant veuve puisque je suis veuve. 658 00:24:47,527 --> 00:24:49,279 Ouais. Elle a pris ma leçon de golf hier 659 00:24:49,362 --> 00:24:50,822 en prétendant qu'elle est veuve, 660 00:24:50,906 --> 00:24:52,532 - et maintenant elle a mon homard ? - Ouais. 661 00:24:52,616 --> 00:24:53,867 Oh, mon garçon... - Ce... ce n'est pas bien. 662 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 - Euh, monsieur... Oh, mon garçon, le voilà. 663 00:24:55,493 --> 00:24:56,661 Il est parti. C'est bien. 664 00:24:56,745 --> 00:24:58,121 Ouais, nous pensions tu ne viendrais pas. Je suis tellement content... 665 00:24:58,205 --> 00:24:59,748 - Madame ? - Larry ! 666 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 - Comment va le homard ? - C'est merveilleux. 667 00:25:01,958 --> 00:25:03,251 - Oh! - Tu devrais vraiment l'essayer parfois. 668 00:25:03,335 --> 00:25:05,212 - Je suis tellement heureux d'entendre ça. Ouais. 669 00:25:05,295 --> 00:25:08,256 - Et comment vas-tu, Ruth ? - En fait, pas vraiment bien. 670 00:25:08,340 --> 00:25:09,966 Oh. Ouais. - Cette expérience de perdre 671 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 - l'amour de ma vie... - Ah ouais. 672 00:25:11,384 --> 00:25:13,094 ...a été la chose la plus difficile Je suis déjà passé par là. 673 00:25:13,178 --> 00:25:15,555 Ça doit être tellement horrible. - Vous n'en avez aucune idée. 674 00:25:15,639 --> 00:25:17,557 Et pourtant tu as réussi avoir un... 675 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 cours de golf hier. 676 00:25:19,768 --> 00:25:21,728 Saul m'aurait voulu pour faire ça. 677 00:25:21,811 --> 00:25:23,980 - Oh, absolument. - Il m'aimait, Larry. 678 00:25:24,064 --> 00:25:25,732 Et j'adorais cet homme. 679 00:25:25,815 --> 00:25:27,067 - Oh ouais. - Vous n'en avez aucune idée. 680 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 - Je suis à toi, Ruth Berman. 681 00:25:28,735 --> 00:25:30,946 - Tu dis que tu es veuve pour obtenir les privilèges des veuves. 682 00:25:31,029 --> 00:25:32,864 - D'accord? - Je suis désolé, excusez-moi ? 683 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Tu n'es pas veuve, d'accord ? 684 00:25:34,824 --> 00:25:36,618 Tu es l'ex-femme d'un homme mort. 685 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 - Oh, s'il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas? 686 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 Elle vient de perdre son mari ! 687 00:25:40,455 --> 00:25:41,581 Oh, elle a perdu son mari ? 688 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Elle a perdu son mari quand il l'a surprise en train d'avoir 689 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 une liaison avec un professeur de tennis. 690 00:25:44,376 --> 00:25:45,794 - Excusez-moi? Oh, allez ! Ne... 691 00:25:45,877 --> 00:25:47,254 - C'est très douloureux, Larry. 692 00:25:47,337 --> 00:25:49,631 Oh ouais. Oh, s'il te plaît. Quelle actrice ! 693 00:25:49,714 --> 00:25:52,634 - C'est comme Saul. Oh, mon... Donnez-moi une pause ! 694 00:26:00,267 --> 00:26:01,851 Oh, mon garçon, regarde ça. 695 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Bon sang. 696 00:26:04,396 --> 00:26:06,231 C'est ridicule. Ça ne bouge même pas. 697 00:26:06,314 --> 00:26:08,400 Ouais. J'ai dû déménager ma leçon de golf 698 00:26:08,483 --> 00:26:09,943 sinon j'aurais été ici bien plus tôt, 699 00:26:10,026 --> 00:26:13,154 sinon pour ça soi-disant veuve. "Veuve"! 700 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 Merci d'avoir voté. 701 00:26:14,489 --> 00:26:15,865 - Merci pour... - Ouais, non, non, merci. 702 00:26:15,949 --> 00:26:17,117 - Je vais bien. - Prends l'épingle. 703 00:26:17,200 --> 00:26:19,286 Vous savez quoi? Cela fait un trou dans ma veste. 704 00:26:19,369 --> 00:26:21,663 - C'est une fine épingle. Ouais. - Une fine épingle ? Tu me donnes cette ligne ? 705 00:26:21,746 --> 00:26:23,373 - Ouais, laisse-moi te montrer. - J'ai moi-même utilisé cette phrase. 706 00:26:23,456 --> 00:26:26,668 Il n'y a pas de fine épingle, d'accord ? Cela n'existe pas. 707 00:26:26,751 --> 00:26:28,545 - Épingle fine. - Ça n'a pas fait mal. 708 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 - Tu es content ? Très heureux. 709 00:26:30,130 --> 00:26:34,092 Ouais. Hé, hé, tout le monde, J'ai voté. Regarder. Regardez-moi. 710 00:26:34,175 --> 00:26:36,177 - Larry ! Hé! 711 00:26:36,261 --> 00:26:39,806 Hé, regarde-toi ! Vous avez modifié votre politique relative aux codes PIN. 712 00:26:39,889 --> 00:26:42,183 Non, je n'ai pas changé ma politique en matière d'épingles, je viens de... 713 00:26:42,267 --> 00:26:44,019 J'ai succombé à la pression des épingles. 714 00:26:44,102 --> 00:26:46,396 - Je suis humain. Ouais. Eh bien, écoute, 715 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 J'ai, euh, pris ces lunettes dehors 716 00:26:48,064 --> 00:26:50,275 - pour un petit test. - Ouais, je vois. Regardez ça. 717 00:26:50,358 --> 00:26:51,318 - Ouais. - Ils ne valent rien. 718 00:26:51,401 --> 00:26:52,861 Nous devons nous débarrasser du gars des accessoires. 719 00:26:52,944 --> 00:26:55,739 - Se débarrasser de Stan ? D'accord... - Ouais. Il est très difficile. 720 00:26:55,822 --> 00:26:57,741 Vous savez quoi? Vous le rendez fou. 721 00:26:57,824 --> 00:26:59,826 Je ne suis pas là pour me faire des amis. Je suis ici pour faire de l'art. 722 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 Ouais. Eh bien, il aura une dépression nerveuse, 723 00:27:02,412 --> 00:27:04,205 et ça va être un vrai traumatisme, 724 00:27:04,289 --> 00:27:06,374 pas comme le faux traumatisme que tu as traversé. 725 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 - Ouah. D'accord? 726 00:27:07,542 --> 00:27:08,793 Oh, c'est là tu vas y aller ? 727 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 - C'était un véritable traumatisme. - Oh ouais. 728 00:27:10,670 --> 00:27:12,714 J'ai beaucoup souffert, abus très réel. 729 00:27:12,797 --> 00:27:14,632 Hé, qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 730 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 - Larry, qu'est-ce que tu fais ? - Hé. 731 00:27:15,884 --> 00:27:16,968 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. 732 00:27:17,052 --> 00:27:18,136 - Que se passe-t-il? - Quel âge as-tu? 733 00:27:18,219 --> 00:27:19,596 - Dix-huit. - Dix-huit? 734 00:27:19,679 --> 00:27:21,848 Si une femme qui ressemble à ça 735 00:27:21,931 --> 00:27:23,516 je m'intéressais à toi, que diriez-vous ? 736 00:27:23,600 --> 00:27:24,851 Ouais, je... j'aimerais ça. 737 00:27:24,934 --> 00:27:27,437 Et si elle, euh, ça t'a touché là-bas ? 738 00:27:27,520 --> 00:27:28,646 - Là-bas ? - Ouais. 739 00:27:28,730 --> 00:27:30,690 - Putain ouais. - Et si elle t'invitait 740 00:27:30,774 --> 00:27:32,692 de retour à son appartement coucher avec elle, 741 00:27:32,776 --> 00:27:35,278 et puis elle t'a donné 400 000 dollars ? 742 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 - Qui n'accepterait pas ça ? - Ouais. Qui n'accepterait pas ça ? 743 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Inscrivez-moi. 744 00:27:40,575 --> 00:27:42,202 - Merci. - Eh bien... 745 00:27:42,285 --> 00:27:43,995 est-ce qu'elle est là ? Quand est-ce que ça arrive ? 746 00:27:44,079 --> 00:27:46,414 Ne sois pas idiot. Non, bien sûr que non. 747 00:27:48,458 --> 00:27:50,794 Hé. 748 00:27:52,504 --> 00:27:53,922 Puis-je vous demander une question personnelle ? 749 00:27:54,005 --> 00:27:56,257 Quoi? - Pour qui votez-vous ? 750 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 Reimenschneider. 751 00:27:57,675 --> 00:27:59,969 - Vous votez pour Reimenschneider ? Ouais. 752 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Hmm. j'ai une proposition pour toi. 753 00:28:02,305 --> 00:28:05,850 Je vote pour Mayhew. Nous nous annulons en quelque sorte. 754 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Vous savez, cette ligne ? 755 00:28:07,268 --> 00:28:08,728 Pourquoi n'obtenons-nous pas putain, sortir d'ici ? 756 00:28:10,230 --> 00:28:13,274 - J'aime ça. Ouais. - Hein? Ouais? Beau! Allons-y. 757 00:28:14,984 --> 00:28:16,528 - Plaisir. - Ouais. 758 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 Salut tout le monde. Bon retour à la couverture de KTLA 5 759 00:28:27,497 --> 00:28:29,416 du soir des élections à travers le Southland. 760 00:28:29,499 --> 00:28:30,959 Allons vous emmener maintenant à Santa Monica, 761 00:28:31,042 --> 00:28:34,087 où Jimmy Mayhew et le titulaire Jay Reimenschneider 762 00:28:34,170 --> 00:28:37,006 sont au coude à coude à ce stade. Jetez un œil à ces chiffres. 763 00:28:37,090 --> 00:28:38,883 Avec 82 pour cent du vote, 764 00:28:38,967 --> 00:28:41,761 seulement 89 voix séparer ces deux candidats. 765 00:28:41,845 --> 00:28:45,098 Nous allons bien. Ouais, nous allons bien. Nous avons ceci. 766 00:28:46,099 --> 00:28:47,392 Alors, Larry, j'entends 767 00:28:47,475 --> 00:28:49,519 tu es l'un des enfants de mon mari plus grands partisans. 768 00:28:49,602 --> 00:28:52,230 La conseillère Irma me dit que tu étais sorti avec elle 769 00:28:52,313 --> 00:28:54,315 - juste du démarchage et... - Ah. 770 00:28:54,399 --> 00:28:55,775 -... aller frapper sur les portes... - J'ai apprécié. 771 00:28:55,859 --> 00:28:57,944 -...et faire sortir le vote. - J'ai apprécié chaque instant. 772 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 J'ai rencontré des gens formidables. 773 00:28:59,362 --> 00:29:00,738 Et je pense que nous avons changé viens à l'esprit. 774 00:29:00,822 --> 00:29:02,365 Je le pense aussi. - Tu sais? 775 00:29:02,449 --> 00:29:03,825 - C'est tellement agréable de se retrouver avec vous deux. - Oui. 776 00:29:03,908 --> 00:29:05,535 Je vais aller voir Jimmy. Très bien, au revoir. 777 00:29:05,618 --> 00:29:06,995 - Tu n'as rien s'inquiéter. 778 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Ça va être génial. 779 00:29:08,371 --> 00:29:09,956 - Il a ça. Il a ça. - La lame de fond est là. 780 00:29:10,039 --> 00:29:11,875 - Il y a un tel sentiment. - Totalement. 781 00:29:11,958 --> 00:29:13,334 Oh, n'est-elle pas adorable ? 782 00:29:13,418 --> 00:29:15,795 - Oh, oui, oui, alors... - Ils sont tellement adorables, 783 00:29:15,879 --> 00:29:18,715 - des gens adorables, adorables, Angela. - Oh, adorable, tellement, tellement, adorable. 784 00:29:18,798 --> 00:29:21,342 - Et la famille, ils... - Oh, la famille, mon Dieu. 785 00:29:21,426 --> 00:29:23,887 - Ces enfants sont si polis. - Ces enfants. Avez-vous déjà vu 786 00:29:23,970 --> 00:29:25,972 - les enfants sont tellement magnifiques dans ta vie ? - Je sais, ils sont magnifiques, 787 00:29:26,055 --> 00:29:27,140 - et ils ont aidé. - Oh mon Dieu. 788 00:29:27,223 --> 00:29:28,266 - Tout le monde était adorable. - Beau. 789 00:29:28,349 --> 00:29:30,268 Tout le monde était adorable. Je dois manger. 790 00:29:30,351 --> 00:29:32,645 Je dois manger quelque chose. Je suis tellement nerveux, mon... 791 00:29:34,063 --> 00:29:37,025 J'en ai un peu... je dois débarrassez-vous de cette bulle de gaz. 792 00:29:37,108 --> 00:29:39,027 - Tu veux un samosa ? - Non, merci. 793 00:29:39,110 --> 00:29:40,487 - Des mini-quiches ? - Nan. 794 00:29:40,570 --> 00:29:41,654 - Crudité ? - Non, merci. 795 00:29:41,738 --> 00:29:42,780 Non? - Non, je vais bien. 796 00:29:42,864 --> 00:29:44,240 - Je ne veux rien. D'accord. 797 00:29:44,324 --> 00:29:45,325 Hé. 798 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Hé. 799 00:29:48,536 --> 00:29:51,039 Alors, tu sors ensemble la conseillère municipale maintenant, hein ? 800 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 Je ne dirais pas « sortir ensemble ». Je dirais, euh, 801 00:29:53,625 --> 00:29:55,502 tu sais, je suis comme, explorer la situation. 802 00:29:55,585 --> 00:29:58,796 Vraiment? Tu as dit qu'elle l'était la femme la plus odieuse du monde. 803 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Je maintiens cette déclaration. 804 00:30:01,758 --> 00:30:04,802 Mm-hmm. - Et pourtant, pour une raison quelconque... 805 00:30:04,886 --> 00:30:07,639 Je suis inexplicablement attiré par ça ce qui me rebute. 806 00:30:07,722 --> 00:30:09,516 Tu es tellement plein de merde. Vous préparez quelque chose. 807 00:30:09,599 --> 00:30:10,892 - Je te connais trop bien. - Non! 808 00:30:10,975 --> 00:30:14,229 - Quoi, je... je n'arrive pas à trouver l'amour ? Ne me fais pas rire. 809 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 -♪ ♪ Les résultats sont arrivés 810 00:30:16,439 --> 00:30:19,150 pour le Santa Monica concours de maire, et wow. 811 00:30:19,234 --> 00:30:21,611 Avec 100 pour cent des circonscriptions qui font rapport, 812 00:30:21,694 --> 00:30:23,404 le gagnant est Jay Reimenschneider. 813 00:30:23,488 --> 00:30:25,114 - Oh mon Dieu ! - Oh non! 814 00:30:25,198 --> 00:30:29,035 Avec toutes les circonscriptions maintenant, il semble que Mayhew a perdu par une voix. 815 00:30:29,118 --> 00:30:30,620 - Oh, mon Dieu. 816 00:30:30,703 --> 00:30:32,705 Ah non, non ! - Une voix ? 817 00:30:32,789 --> 00:30:34,374 - Oh! C'est historique. 818 00:30:34,457 --> 00:30:35,917 Je ne suis pas sûr c'est déjà arrivé auparavant. 819 00:30:36,000 --> 00:30:38,670 Quelle que soit cette merde paresseuse je n'ai pas pris la peine de voter 820 00:30:38,753 --> 00:30:40,672 ça va avoir du mal dormir ce soir. 821 00:30:40,755 --> 00:30:42,423 - Comment perdez-vous d'une voix ? - Je ne sais pas. 822 00:30:42,507 --> 00:30:45,134 - C'est ridicule. -Alors, si quelqu'un est là-bas 823 00:30:45,218 --> 00:30:48,471 a décidé de ne pas voter aujourd'hui pour quelque raison que ce soit, 824 00:30:48,555 --> 00:30:50,640 tu aurais pu changer l'avenir de notre ville. 825 00:30:50,723 --> 00:30:52,350 Tellement vrai. Un vote fait la différence. 826 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 Un vote ! C'est pourquoi vous... 827 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 C'est scandaleux ! - Comment peut-on perdre d'une voix ? 828 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 Je sais! 829 00:31:00,149 --> 00:31:03,361 Je sais que nous avons perdu par une voix. 830 00:31:03,444 --> 00:31:07,532 Larry David pensait la file d'attente était trop longue, 831 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 donc il n'a pas voté. 832 00:31:08,783 --> 00:31:10,076 - Vous n'avez pas voté ? 833 00:31:10,159 --> 00:31:11,744 - C'est vrai, Larry ? - Quoi? 834 00:31:11,828 --> 00:31:13,830 Espèce de paresseux, merde ! - Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai. 835 00:31:13,913 --> 00:31:15,790 J'ai tout regardé. 836 00:31:15,873 --> 00:31:17,959 Je t'ai regardé t'éloigner de la ligne, 837 00:31:18,042 --> 00:31:20,878 et jette ton épinglette de vote dans la poubelle. 838 00:31:20,962 --> 00:31:22,964 N'est-ce pas vrai, Larry ? 839 00:31:23,047 --> 00:31:24,966 Très bien, très bien, laisse-moi explique ce qui s'est passé, d'accord ? 840 00:31:25,049 --> 00:31:28,636 - Une foutue voix. - Non! Laissez-moi vous expliquer ! Laissez-moi vous expliquer ! 841 00:31:28,720 --> 00:31:31,139 Toute la prospection. Je n'y crois pas. 842 00:31:31,222 --> 00:31:33,099 J'ai fait un marché avec un électeur Reimenschneider. 843 00:31:33,182 --> 00:31:34,851 Tu t'en fiches à propos de Santa Monica. 844 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Tu ne te soucies que de toi ! - Non! J'ai fait un marché ! 845 00:31:37,645 --> 00:31:39,647 La file d'attente était si longue, alors nous avons tous les deux décidé de partir, 846 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 parce que nous annulerions les uns les autres, donc ça n'a pas fait de différence. 847 00:31:42,734 --> 00:31:45,236 - Des conneries ! J'appelle des conneries. - Absolument égoïste. 848 00:31:45,320 --> 00:31:48,031 La famille est adorable, juste des gens adorables. 849 00:31:48,114 --> 00:31:50,783 Faites-le frire ! Faites-le frire ! Obtenez-le! 850 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Quelle est la différence qui a voté ? 851 00:31:52,910 --> 00:31:55,538 Il aurait perdu de toute façon. Ce n'est pas ma faute. 852 00:31:55,622 --> 00:31:58,833 C'était cette putain de veuve, Ruth Berman! 853 00:31:58,916 --> 00:32:03,713 ♪ ("FREINEZ VOTRE ENTHOUSIASME" LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪